'돌려말하기'의 대표적인 예.

트랙백 by : 그 말에 뼈 있네

중 1 애들을 가르치다 보면 문학(주로 시) 파트 맨 첫부분에 나오는게 '돌려말하기'에요. 한마디로 말하면 '비유법'이죠.

전 그걸 설명할때마다 설총의 '화왕계'를 예로 들면서 돌려말하기의 중요성을 말해주거든요. 한마디로 왕 앞에서 '야이 무능한 왕아, 너 자꾸 사람 겉만 보고 뽑을래요? 엉?' 하고 대들면 모가지와 몸뚱이가 분리되어 바이바이 하게 되니까 돌려말하는 것이 목숨 보전의 제 1책이라는 말이죠.

뭐 지금 상황과는 관계가 없을지 모르지만(ㅈㄹ 해봤자 모가기와 몽뚱이가 분리될 사람은 이쪽이 아니니) 어찌되었건 '말 잘하는 사람'은 '돌려말하기'를 능숙하게 해 줘야 해요. 그래야 상대방도 함부로 기어오르거나 화를 내지 못하거든요. 저런 우회적 표현에 발끈해서 성질내면 자기만 바보 되는거거든요.

그런 점에서 오바마는 확실히 말을 잘 하네요. 이미 검증된 달변가이긴 하지만, 사실 영어는 듣고있기 짜증나서(어이) 이 사람 연설이라곤 취임연설밖에 안들어봤어요. 나머지는 소문만 들었는데... 뭐 번역문제는 발음이 워낙 또박또박하니 좋으니 각설하도록 하고(사실 자신없음) 요점만 쏙 빼보자면.


'요즘 이란 선거때문에 제가 고민이 많아요. 아, 다시말하자면 제가 하는 말은 이란 얘긴데요, 뭐 그렇다고 해서 다른 나라에 적용되지 않는다는 말은 아니고요, 아무튼 평화로운 시위를 무력진압하는건 미국인들도 마찬가지고 저도 좀 보기 거시기하네요. 어디서 그런 일이 일어나건 불쾌하다는거에요. 이란 얘기긴 하지만(...) 아무튼, 그런건 정부가 소통하는 방식이 아니라는건 분명하네요.'


뭐, 이란 얘기였네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 왜 그걸 한미 기자회견에서 이명박 코앞에 대놓고 시간까지 연장해가며 하나요. FTA얘기중이지 않았던가? 대체 배후가 누구야!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

상식적으로 생각하면요, 사실 저분은 욕하고 지지고 볶아도 우리 대통령이거든요. 우리가 뽑았거든요. '난 안뽑았음 ㅋㅋ' 해봤자 소용없거든요. 소크라테스 말처럼 적어도 20년 이상씩은 이 나라에서 이 나라 체제에서 덕도 보고 순응도 하며 살아온 사람들이 그 근간을 이루는 '민주주의적 선거'에서 자기가 안뽑은 대표라고 '우리 대통령 아님 ㅋㅋㅋ' 할 자격은 없거든요. 욕해도 대통령이고요, 우리가 부정해도 세계 사람들 눈에는 저 사람은 우리가 뽑은 우리나라 대표에요.

그런 사람이 열심히 충성맹세 하고 하악거리던 초강대국 정상 앞에서 개쪽 당하고 있으니 기분이 꽁깃꽁깃 하네요. 빨간머리 앤 말마따나 '내가 내 머리가 빨강머리라고 에잇 짜증나, 재수없어! 하고 욕하는건 내 자유지만 남이 욕할 권리는 없어! 기분나쁘다고!'라는거랑 비슷한 기분이네요.(어디서부터 왜곡된 기억이냐!) 공식적인 기자회견 자리에서 일어난 일이니 어떻게 보면 미국이 한국보고 'ㅋㅋㅋㅋ'거린거랑 같은 의미 아닌가요. 그러면서도 한편으로는.

국민들 목소리는 옆집 개 짖는 소리보다도 못하단 태도로 일관하는 누군가의 귓구멍에 그나마 들어먹게 말을 할만한 사람이 저 사람 정도인가, 싶어 한숨만 나올 따름입니다. 근데 반응을 보니 못알아들은거 같아요. 요러고 있을지도 모르겠네요. '어? 평화시위를 폭력으로 탄압하다니 역시 이란 좌빨 시키들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ' 아니면 '민주당 좌빨 아니랄까봐 폭도들 옹호를 하다니 ㅋㅋㅋ 역시 부시사마밖에 없어 ㅋㅋㅋ'

에이 설마. 그래도 뇌라는게 장착돼있을텐데. 고대까지 나왔다면서. 이런 근거없는 음해를 했다가는 나도 쇠고랑찰지 몰라. 어서 수습해야지~

아무튼, 국제망신좀 그만 시켰으면 좋겠네요. 뭐랄까, 처음에 오바마 당선됐을때부터 이건 뭐 충돌이 없을래야 없을 수가 없겠구나, 라고 생각하긴 했는데, 그동안 이쪽에서 열심히 핡핡 거리니 저쪽에서도 딱히 딴지잡지 않고 있다가 도저히 안되겠다- 싶어 질러버렸달까.